1
00:01:25,007 --> 00:01:28,254
เป๊ปซี่หรือ "เหยี่ยวทารันทูล่า"

2
00:01:28,465 --> 00:01:32,672
มีปีกขนาด 5 นิ้วและ
เป็นหนึ่งในตัวต่อที่ใหญ่ที่สุดในโลก

3
00:01:36,049 --> 00:01:38,086
การให้อาหารซากสัตว์เป็นหลัก

4
00:01:38,256 --> 00:01:42,831
พันธุ์นี้ก็ชื่นชอบเช่นกัน
น้ำหวานจากดอกไม้อเมซอนบางชนิด

5
00:01:58,631 --> 00:02:03,039
ทั้งผู้ล่าตั้งแต่นั้นมาเท่านั้น
ฆ่าเพื่อลูกหลานของมัน

6
00:02:03,215 --> 00:02:05,086
โนราห์ปรสิตแท้

7
00:02:05,256 --> 00:02:08,835
เป๊ปซี่เป็นสมาชิก
ของครอบครัวปรสิต

8
00:02:12,048 --> 00:02:14,750
หลังจากแบกแมงมุมแล้ว
ไปยังรังของมัน

9
00:02:15,214 --> 00:02:19,622
เหยี่ยวทารันทูล่ารอคอยอยู่
สารพิษที่ทำให้เป็นอัมพาตทำงานได้

10
00:02:20,297 --> 00:02:23,958
แล้วมันก็วางไข่
ภายในร่างกายของเหยื่อ

11
00:02:28,755 --> 00:02:31,788
ทารันทูล่าก็จะกลายเป็น
ภาชนะที่มีชีวิต

12
00:02:32,963 --> 00:02:35,333
เหมือนตัวอ่อนกัดกินจากข้างใน

13
00:03:03,379 --> 00:03:06,827
ชานเมืองสตราสบูร์ก

14
00:03:07,796 --> 00:03:11,292
วันพฤหัสบดีที่ 14 กรกฎาคม

15
00:05:39,959 --> 00:05:41,415
เรากำลังลงจอดเร็วๆ นี้

16
00:05:41,583 --> 00:05:42,745
ขอบคุณ

17
00:05:57,166 --> 00:05:58,244
สวัสดี.

18
00:06:06,666 --> 00:06:08,289
ไม่ใช่แค่เพื่อนครับพี่น้อง

19
00:06:08,458 --> 00:06:10,081
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

20
00:06:11,791 --> 00:06:12,952
ดู.

21
00:06:16,999 --> 00:06:19,321
สวยเหมือนแม่เลย

22
00:06:19,707 --> 00:06:20,572
เก็บไว้.

23
00:06:36,082 --> 00:06:37,907
สาวๆ เป็นยังไงบ้าง จิโอวานนี่?

24
00:06:38,082 --> 00:06:39,491
ที่เก่าแก่ที่สุดของเราคือศัตรูพืช

25
00:06:40,123 --> 00:06:42,956
เธออยากนอนอยู่เสมอ
กับฉันและจีน่า

26
00:06:47,790 --> 00:06:48,951
ที่นี่.

27
00:06:50,207 --> 00:06:51,403
มันคืออะไร?

28
00:06:51,957 --> 00:06:53,947
ไฟล์บนไอ้สารเลวนั่น

29
00:06:55,331 --> 00:06:57,535
เราตามตัวไอ้เวรนั่นไปเยอรมนี

30
00:06:57,706 --> 00:07:00,788
ไอ้เหี้ยจะโดนแฟน.
ในการพิจารณาคดี

31
00:08:41,245 --> 00:08:42,442
สวัสดีโทนี่!

32
00:08:48,662 --> 00:08:50,118
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

33
00:09:41,077 --> 00:09:42,356
ไม่ใช่สำหรับฉัน

34
00:09:43,493 --> 00:09:44,903
ฉันไม่ต้องการมัน

35
00:10:01,034 --> 00:10:02,231
ฉันก็มาด้วยไม่ได้เหรอ?

36
00:10:02,576 --> 00:10:04,981
นั่นคือการตัดสินใจของพี่ชายคุณ

37
00:10:46,617 --> 00:10:50,029
COLMAR - MlLlTARY AlRFLELD

38
00:12:38,947 --> 00:12:40,061
ปลอดภัย!

39
00:12:54,488 --> 00:12:57,936
อัลบันลาตะวันออกเฉียงเหนือ

40
00:13:05,572 --> 00:13:09,102
ชายแดนฝรั่งเศส-เยอรมัน

41
00:13:44,778 --> 00:13:47,646
สตราสบูร์ก -
อุทยานฯ

42
00:15:19,984 --> 00:15:21,774
ให้ตายเถอะ คุณมาสายเสมอ

43
00:15:22,609 --> 00:15:24,315
แม้แต่สปิตซ์ก็ยังอยู่ที่นี่

44
00:15:28,151 --> 00:15:29,348
ไนท์ก็เช่นกัน ไอ้เวร

45
00:15:47,817 --> 00:15:51,017
HlGHWAY 83

46
00:16:27,107 --> 00:16:28,269
ท่าน...

47
00:16:28,482 --> 00:16:30,687
พวกเขาเพิ่งเข้าร่วมทางด่วน

48
00:18:23,854 --> 00:18:25,679
พรุ่งนี้จะได้เห็นการเริ่มต้น

49
00:18:25,854 --> 00:18:30,013
การพิจารณาคดีของ Abedin Nexep
ที่ศาลกลางสตราสบูร์ก

50
00:18:30,188 --> 00:18:33,718
เนื่องจากถูกกล่าวหาว่าเป็นหัวหน้า
ของกลุ่มมาเฟียแอลเบเนียหลัก

51
00:18:33,896 --> 00:18:37,889
Abedin Nexep เข้ารับการพิจารณาคดี
สำหรับการจัดการโสเภณี

52
00:18:38,062 --> 00:18:40,515
การใช้ปืน การทรมาน และการข่มขืน

53
00:18:40,687 --> 00:18:44,266
ถึงกิลส์ ดูปา
ผู้สื่อข่าวสตราสบูร์กของเรา

54
00:18:44,812 --> 00:18:46,221
ในทวีปยุโรปตะวันออก,

55
00:18:46,395 --> 00:18:49,927
เน็กเซปคือหัวใจ
เครือข่ายมาเฟียขนาดใหญ่

56
00:18:50,103 --> 00:18:53,018
การจับกุมของเขา
ขณะดำเนินธุรกิจในประเทศเยอรมนี

57
00:18:53,187 --> 00:18:57,050
ถูกทำให้เป็นไปได้
โดยความร่วมมืออันสมบูรณ์แบบ

58
00:18:57,228 --> 00:19:01,008
ของกองกำลังตำรวจยุโรป
ในเยอรมนี ltaly และฝรั่งเศส

59
00:19:01,437 --> 00:19:04,636
ในเชิงสัญลักษณ์ การพิจารณาคดี
กำลังจัดขึ้นที่เมืองสตราสบูร์ก

60
00:19:10,353 --> 00:19:13,304
สตราสบูร์ก -
อุทยานฯ

61
00:19:28,644 --> 00:19:30,137
บ้าไปแล้วเหรอ?

62
00:19:34,019 --> 00:19:35,642
คุณมีปัญหาอะไร?

63
00:19:36,685 --> 00:19:38,178
คุณเป็นลูกไก่ที่นี่

64
00:19:38,352 --> 00:19:40,675
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อใช้งานคีย์บอร์ด

65
00:19:41,685 --> 00:19:44,091
แต่ถ้าคุณประพฤติตัวบางที...

66
00:19:45,727 --> 00:19:49,673
เซลิม คุณไม่มีโอกาส
ฉันไม่ได้ชอบประเภทของคุณ

67
00:20:07,101 --> 00:20:08,298
ไปเถอะ มาร์กซิยาล

68
00:20:22,185 --> 00:20:25,347
ความเป็นทาสเป็นคำว่า forit

69
00:20:26,559 --> 00:20:29,427
พวกเขาติดอยู่
ในระบบเผด็จการ

70
00:20:29,642 --> 00:20:31,384
ที่ทำให้พวกเขาขาดอิสรภาพ

71
00:20:31,726 --> 00:20:36,430
เรามีกรณีของเด็กผู้หญิงด้วย
ตัวเลขที่ตราไว้บนผิวหนังของพวกเขา

72
00:20:37,142 --> 00:20:40,886
พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสินค้ามากกว่า
มากกว่าในฐานะคน

73
00:20:41,059 --> 00:20:45,384
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งยากจนลง
และพยายามหลบหนี

74
00:20:45,725 --> 00:20:47,218
พวกเขาคุกเข่าเธอ

75
00:20:47,392 --> 00:20:49,217
มันแย่มากเลย

76
00:21:06,516 --> 00:21:08,388
คุณมีปืนไหม?

77
00:21:08,558 --> 00:21:09,720
คุณมันบ้า.

78
00:21:10,308 --> 00:21:12,133
นัสเซอร์และซานติโนรู้ไหม?

79
00:21:12,308 --> 00:21:13,966
ออกไปจากหลังของฉัน

80
00:21:14,141 --> 00:21:15,718
คุณกลัวอึใช่มั้ย?

81
00:21:15,932 --> 00:21:18,303
คุณนั่นแหละที่ทำให้ตกใจ นาเดีย!

82
00:21:19,058 --> 00:21:20,219
คุณผู้หญิงตัวใหญ่

83
00:21:22,724 --> 00:21:24,301
ลดไฟลงนาเดีย

84
00:21:26,849 --> 00:21:29,172
มาร์กซิยาลเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

85
00:21:32,308 --> 00:21:34,760
อย่ากังวลไปเลยสันติ เชื่อฉันสิ

86
00:21:35,058 --> 00:21:37,095
ไม่มีห้องขังอีกต่อไปสำหรับเรา

87
00:21:37,390 --> 00:21:39,464
เราจะได้ที่นั่งของเราท่ามกลางแสงแดด

88
00:22:00,557 --> 00:22:01,718
เครือข่ายล่ม

89
00:22:11,640 --> 00:22:14,045
A35 ฟรีเวย์

90
00:22:57,430 --> 00:22:58,923
ร้อยโทลาโบรี

91
00:23:00,472 --> 00:23:04,300
มีอุบัติเหตุ
ขวางทางด่วนขึ้นข้างหน้า

92
00:23:09,263 --> 00:23:11,254
สลับแผนการเดินทาง โทรหาสำนักงานใหญ่

93
00:23:11,430 --> 00:23:12,295
สิบสี่.

94
00:26:08,133 --> 00:26:11,961
และตอนนี้นักดับเพลิงก็มา

95
00:26:12,549 --> 00:26:14,422
นักดับเพลิงชาวปารีส

96
00:26:14,591 --> 00:26:18,004
ที่ได้จ่ายค่าผ่านทางอย่างหนัก
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

97
00:26:18,175 --> 00:26:19,833
นักดับเพลิงเสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม

98
00:26:20,008 --> 00:26:23,587
เมื่อท่อระเบิด
ในเขตที่ 13 ของกรุงปารีส

99
00:26:24,341 --> 00:26:26,746
อีกสองคนเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา...

100
00:26:28,341 --> 00:26:29,419
เฮ้ หลุยส์

101
00:26:29,675 --> 00:26:32,079
ทำไมคุณไม่เป็นพนักงานดับเพลิงล่ะ?

102
00:26:32,299 --> 00:26:34,918
พวกเขาล้วนเป็นทหารประจำการ...

103
00:28:38,963 --> 00:28:40,621
ตัดมันออก!

104
00:28:41,420 --> 00:28:42,664
มันทำให้ความกล้าของคุณเน่า

105
00:29:01,878 --> 00:29:03,040
สันติ?

106
00:29:03,212 --> 00:29:04,456
อะไรนะ?

107
00:29:05,504 --> 00:29:06,830
เพศสัมพันธ์คุณ

108
00:29:07,420 --> 00:29:08,747
เย็ดคุณเหมือนกัน

109
00:30:44,668 --> 00:30:45,698
เอากระสุนไป

110
00:31:28,041 --> 00:31:28,989
ฉันจะทำให้เขาเสียเปล่า!

111
00:31:29,874 --> 00:31:30,822
เขาถูกมัดไว้

112
00:31:30,999 --> 00:31:32,327
ปิดมัน! ยืนขึ้น!

113
00:31:32,499 --> 00:31:33,778
ลุกขึ้น!

114
00:31:36,457 --> 00:31:37,619
ใจเย็นๆ โอเค!

115
00:31:37,791 --> 00:31:39,070
- แช่แข็ง!
- เอาปืนของฉันไป

116
00:31:39,833 --> 00:31:41,704
- เอาปืนของฉันไป โอเค
- แช่แข็ง!

117
00:31:41,874 --> 00:31:43,497
หยิบปืนไอ้เวร!

118
00:31:43,666 --> 00:31:45,040
แค่เอาปืนมา

119
00:31:45,207 --> 00:31:45,954
หยุด!

120
00:31:46,833 --> 00:31:48,870
หยิบปืนไป เอามันไปซะ!

121
00:31:49,708 --> 00:31:50,620
เอามัน!

122
00:31:50,791 --> 00:31:52,449
อย่าขยับ. ออกไป!

123
00:31:53,207 --> 00:31:54,700
ยืนขึ้น.

124
00:31:54,999 --> 00:31:55,993
ออก!

125
00:31:58,666 --> 00:32:01,070
- อย่าพยายามอะไรเลย
- เราไม่ใช่ฮีโร่

126
00:32:14,915 --> 00:32:16,324
โอเค นัสเซอร์?

127
00:32:17,124 --> 00:32:18,995
มัดมันให้แน่นและสวยงามใช่ไหม?

128
00:32:19,206 --> 00:32:22,952
เพื่อนของฉัน Martial สบายดีใช่ไหม?
กายกรรมโคตร!

129
00:32:23,498 --> 00:32:25,821
อย่าลืมว่าคุณคือผู้ดูแลของเรา

130
00:32:26,373 --> 00:32:28,943
นั่นหมายถึง
เรากำลังพึ่งพาคุณ โอเค?

131
00:33:23,830 --> 00:33:25,370
งานซ่อมถนนเพิ่มเติม?

132
00:33:25,538 --> 00:33:28,571
พวกเขาเพิ่งปรากฏตัวอีกครั้ง
ฉันจะกลับบ้านยังไง?

133
00:33:29,496 --> 00:33:30,491
ฟังที่นี่

134
00:33:30,871 --> 00:33:31,985
ให้ฉันผ่านหรือ...

135
00:33:46,912 --> 00:33:48,240
สวิตช์!

136
00:33:51,288 --> 00:33:52,235
ที่นั่น!

137
00:33:53,704 --> 00:33:54,734
ดี?

138
00:33:54,954 --> 00:33:57,786
เกือบจะถึงแล้ว ทำต่อไป.

139
00:33:59,495 --> 00:34:00,869
แค่นั้นแหละ.

140
00:34:02,412 --> 00:34:04,201
พ20... พ21...

141
00:34:08,579 --> 00:34:12,193
ซานต้าโทรมา!

142
00:34:34,287 --> 00:34:36,360
ให้ตายเถอะ มีมัดอยู่ในนั้น

143
00:34:36,536 --> 00:34:37,863
สองชุด

144
00:37:12,157 --> 00:37:12,902
เริ่ม!

145
00:38:32,196 --> 00:38:35,644
ท่านครับ เราสูญเสียการติดต่อผ่านดาวเทียม
กับ กปปส.

146
00:38:36,487 --> 00:38:37,767
ดีมากครับท่าน

147
00:39:06,778 --> 00:39:07,892
เชี่ยเอ้ย...

148
00:39:11,820 --> 00:39:13,692
ไอ้บ้า...

149
00:39:21,945 --> 00:39:23,568
กองบัญชาการถึงดอกไม้ทะเล 12

150
00:39:24,445 --> 00:39:26,400
HQ ถึง Anemone 12 คุณเลียนแบบไหม?

151
00:39:26,570 --> 00:39:28,857
ท่านครับ นี่ไม่ใช่ปัญหาคอมพิวเตอร์

152
00:39:29,111 --> 00:39:30,604
ไปรับผู้บัญชาการกีเรส

153
00:39:30,778 --> 00:39:32,650
เขาอยู่ที่ขบวนพาเหรดที่ปารีสครับ

154
00:39:34,236 --> 00:39:36,523
- โทรหาผู้พันฟาเบอร์
- เขาอยู่ที่ปารีสด้วย

155
00:39:40,819 --> 00:39:42,893
HQ ถึง Anemone 12 คุณเลียนแบบไหม?

156
00:40:26,526 --> 00:40:29,194
มีคนอยู่ที่โกดังนั้น

157
00:40:43,443 --> 00:40:44,556
พวก!

158
00:40:44,735 --> 00:40:47,686
มีบางอย่างกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
ฉันพนันได้เลยว่ามันร้อน

159
00:40:47,859 --> 00:40:49,566
หุบปาก. ใจเย็นๆ

160
00:40:51,650 --> 00:40:53,274
มันร้อนนะ!

161
00:40:57,151 --> 00:40:58,691
ทางนี้!

162
00:42:03,483 --> 00:42:04,312
ลุกขึ้นที่นี่!

163
00:42:22,440 --> 00:42:24,098
ดอกไม้ทะเล 12...

164
00:42:32,440 --> 00:42:34,016
อึ!

165
00:44:33,728 --> 00:44:35,351
มันคือทีม SWAT!

166
00:44:43,770 --> 00:44:45,179
- ไม่มีทาง.
- แล้วใครล่ะ?

167
00:44:47,811 --> 00:44:48,592
ตรงนั้น!

168
00:44:56,603 --> 00:44:57,432
ลง!

169
00:46:00,518 --> 00:46:02,389
ไอ้เวร!

170
00:51:31,591 --> 00:51:33,915
ตำรวจ! หยุด!

171
00:51:34,092 --> 00:51:35,798
ใครอยู่ข้างนอกวะ?

172
00:51:36,842 --> 00:51:37,623
หยุด!

173
00:51:38,259 --> 00:51:39,881
ไม่ อย่ายิง!

174
00:51:40,134 --> 00:51:41,923
- เอามือไว้บนหัวของคุณ!
- อย่ายิง!

175
00:51:42,758 --> 00:51:44,416
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

176
00:51:47,133 --> 00:51:48,875
สันติ มันเป็นความผิดของฉันเอง

177
00:51:49,675 --> 00:51:51,215
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

178
00:51:51,633 --> 00:51:52,379
ยกมือขึ้น!

179
00:51:52,966 --> 00:51:54,079
- ปืนของคุณ
- เจ๋งเลย!

180
00:51:56,508 --> 00:51:57,622
เอาปืนไป

181
00:51:57,924 --> 00:51:58,671
ฉันเจ็บนะ

182
00:51:59,216 --> 00:52:00,957
มันเจ็บโคตรๆ

183
00:52:03,258 --> 00:52:04,288
ฉันกลัว.

184
00:52:04,466 --> 00:52:06,208
เราจะโอเค เราเข้มแข็ง

185
00:52:06,590 --> 00:52:07,669
เราจะทำมัน.

186
00:52:09,425 --> 00:52:12,091
จับฉันไว้ ฉันกลัว กอดฉันไว้

187
00:52:12,258 --> 00:52:13,584
ฉันกำลังกอดคุณอยู่

188
00:52:23,007 --> 00:52:24,085
ให้ฉัน.

189
00:52:27,340 --> 00:52:28,205
สันติ...

190
00:52:29,132 --> 00:52:30,126
ฉันอยู่ที่นี่

191
00:52:30,382 --> 00:52:32,834
อย่าขยับ. คุณต้องไม่ย้าย

192
00:52:36,840 --> 00:52:37,918
จับมือฉันไว้.

193
00:52:38,090 --> 00:52:39,085
อีกอันหนึ่ง

194
00:52:39,257 --> 00:52:40,370
รู้สึกอะไรไหม?

195
00:52:41,173 --> 00:52:43,045
ไม่ใช่สิ่ง.

196
00:52:44,923 --> 00:52:46,463
ฉันระยำ.

197
00:52:48,090 --> 00:52:49,416
ไม่ คุณไม่ได้ระยำ

198
00:52:49,589 --> 00:52:51,047
คุณไม่ได้ระยำ โอเค

199
00:52:51,715 --> 00:52:53,456
ฉันจะไม่เดินอีกต่อไป!

200
00:52:53,965 --> 00:52:55,671
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

201
00:52:55,965 --> 00:52:57,623
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

202
00:52:57,798 --> 00:52:58,627
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ

203
00:52:58,923 --> 00:52:59,835
ไม่เป็นไร.

204
00:53:00,006 --> 00:53:01,036
ฉันหนาว

205
00:53:01,214 --> 00:53:03,418
- คุณแข็งแกร่ง.
- ฉันหนาว.

206
00:53:07,964 --> 00:53:10,001
- เขาตายแล้ว.
- ไม่, หมดสติ.

207
00:53:12,005 --> 00:53:14,672
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันสัญญา

208
00:53:14,922 --> 00:53:16,747
ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล

209
00:53:17,714 --> 00:53:18,875
ที่นี่.

210
00:53:58,963 --> 00:54:01,167
คนข้างนอกต้องการอะไร?

211
00:54:04,504 --> 00:54:06,081
พวกเขาต้องการอะไร?

212
00:54:07,337 --> 00:54:08,415
นักโทษ.

213
00:54:08,587 --> 00:54:10,495
เราสนใจอะไรวะ?

214
00:54:10,671 --> 00:54:13,704
แค่ให้เรานั่งรถตู้ของเราไปได้เลย

215
00:54:15,004 --> 00:54:16,627
พวกเขาคงไม่เห็นด้วย

216
00:54:16,796 --> 00:54:17,957
นั่นคือปัญหาของเรา!

217
00:54:19,713 --> 00:54:22,875
เราไม่สามารถขยับนัสเซอร์แบบนี้ได้

218
00:54:23,087 --> 00:54:24,628
เราต้องออกไป!

219
00:54:24,795 --> 00:54:25,909
เซลิมพูดถูก

220
00:54:26,087 --> 00:54:28,243
ถ้าคุณย้ายเขา มันจะฆ่าเขา!

221
00:54:28,421 --> 00:54:29,581
รับมัน?

222
00:54:57,545 --> 00:54:59,748
นัสเซอร์ก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

223
00:54:59,919 --> 00:55:01,412
แต่เราต้องรักษาหนังของเราไว้

224
00:55:01,587 --> 00:55:04,667
เขาบอกว่าเรามี
หากมีปัญหาเกิดขึ้น

225
00:55:14,961 --> 00:55:18,408
ดูสิ เขาหนักมาก
เขากำลังจะตายแล้ว!

226
00:55:19,836 --> 00:55:21,743
คุณมีประสาทร่วมเพศ

227
00:55:22,502 --> 00:55:23,532
และไม่มีความทรงจำ

228
00:55:23,711 --> 00:55:26,543
ถ้าคุณอยากจะแยก
ไปเอากุญแจรถตู้

229
00:55:27,502 --> 00:55:30,666
อะไร
อยากไปกับเขามั้ยนาเดีย?

230
00:55:30,918 --> 00:55:32,661
ไปเถอะคุณคนตาย

231
00:55:32,835 --> 00:55:35,158
- ไม่ใช่อย่างนั้น ซานติโน
- แล้วไงล่ะ?

232
00:55:35,335 --> 00:55:37,041
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

233
00:55:40,002 --> 00:55:41,542
ฉันก็อยู่เหมือนกัน

234
00:55:52,918 --> 00:55:54,494
แล้วคุณตัดสินใจอย่างไร?

235
00:55:57,002 --> 00:55:59,668
ไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่ใช่ปัญหา

236
00:56:00,459 --> 00:56:02,249
คนที่อยู่ในรถตู้ก็คือ

237
00:56:03,334 --> 00:56:05,455
เขาคือคนที่หมวกเหล่านั้นต้องการ

238
00:56:06,917 --> 00:56:07,830
เฮ้ ฟัส!

239
00:56:08,001 --> 00:56:09,198
คุณมีปืนไหม?

240
00:56:09,501 --> 00:56:11,077
- ปล่อยให้ผู้ชายเป็นอิสระ
- ไม่มีทาง.

241
00:56:12,126 --> 00:56:14,578
- ยิงซะ นังสารเลว!
- อย่าผลักฉัน.

242
00:56:15,168 --> 00:56:16,873
ลดปืนลง เซลิม!

243
00:56:23,917 --> 00:56:25,197
ทางนี้!

244
00:56:32,667 --> 00:56:33,697
ลุกขึ้นที่นั่น

245
00:57:44,623 --> 00:57:45,654
ทางนี้.

246
00:57:47,206 --> 00:57:48,320
เข้ามา.

247
00:58:49,997 --> 00:58:51,275
ฟังนะ!

248
00:59:15,121 --> 00:59:16,862
คุณได้ยินฉันไหม จิโอวานนี่?

249
00:59:17,038 --> 00:59:18,199
ฉันได้ยินคุณ

250
00:59:18,871 --> 00:59:21,359
คงมีคนได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัย

251
00:59:21,537 --> 00:59:22,402
ฉันหวังอย่างนั้น

252
01:00:04,828 --> 01:00:06,486
คนตายคือใคร?

253
01:00:25,869 --> 01:00:27,491
เขาหนาวมาก

254
01:00:29,535 --> 01:00:30,565
คุณจะโอเคนะเพื่อน

255
01:00:31,869 --> 01:00:33,066
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

256
01:00:35,327 --> 01:00:36,571
อย่าขยับเขา!

257
01:00:38,994 --> 01:00:40,320
พูดเมื่อมันเจ็บ.

258
01:00:49,910 --> 01:00:51,107
สันติ...

259
01:00:51,910 --> 01:00:54,861
สันติ ได้โปรด กลับบ้านกันเถอะ

260
01:00:55,285 --> 01:00:57,441
เราไม่สามารถย้ายคุณเพื่อน
เราทำไม่ได้

261
01:00:57,618 --> 01:00:59,774
- ฉันต้องการผ้าห่ม
- ฉันจะได้อันหนึ่ง

262
01:01:00,452 --> 01:01:02,110
ฉันจะหาผ้าห่มให้คุณ

263
01:01:02,285 --> 01:01:03,907
ที่นี่หนาวนะ

264
01:01:08,659 --> 01:01:10,153
เขากำลังทำอะไรอยู่?

265
01:01:14,284 --> 01:01:15,742
เราต้องพาเขาออกไป

266
01:01:25,909 --> 01:01:27,106
จะเป็นทางไปคลอง.

267
01:01:27,367 --> 01:01:28,694
อาจจะแคบเกินไป

268
01:01:29,201 --> 01:01:32,696
ผู้ชายคนนี้เป็นนักกายกรรมบ้าๆ
ในอากาศหรือใต้ดิน

269
01:01:34,075 --> 01:01:35,272
ใช่มั้ยมาร์กซิยาล?

270
01:01:57,991 --> 01:01:59,698
- คุณได้รับบาดเจ็บเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร.

271
01:01:59,866 --> 01:02:00,779
ให้ฉันดู.

272
01:02:03,908 --> 01:02:05,945
เพื่อนของคุณไม่ไป
เป็นเวลานาน

273
01:02:06,116 --> 01:02:10,738
เขาต้องการที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัยและอบอุ่นเหมือนห้องวีดีโอ

274
01:02:10,949 --> 01:02:13,189
แค่หญ้าแทะเล็ม ฉันต้องการการทำความสะอาด

275
01:02:13,366 --> 01:02:15,156
นี่สำหรับเขาแล้ว

276
01:03:19,323 --> 01:03:21,609
คุณมีกระสุนเหลืออยู่เท่าไร?

277
01:03:22,281 --> 01:03:25,196
มองออกไปข้างนอก คุณเห็นอะไร?

278
01:03:28,447 --> 01:03:29,525
ไม่มีอะไร. ทำไม

279
01:03:31,322 --> 01:03:33,148
พวกเขาได้เอาศพไป

280
01:03:40,280 --> 01:03:42,436
ทุกอย่างต้องดูปกติ

281
01:03:43,197 --> 01:03:46,397
ดังนั้นจึงไม่มีใครสงสัยได้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

282
01:04:19,613 --> 01:04:21,070
เพศสัมพันธ์คุณ

283
01:04:50,070 --> 01:04:51,729
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

284
01:04:52,445 --> 01:04:54,649
อย่าคาดหวังความสงสารใดๆ
จากฉันเช่นกัน

285
01:05:03,278 --> 01:05:04,818
รู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

286
01:05:05,611 --> 01:05:06,938
มอบมันให้

287
01:05:13,028 --> 01:05:14,485
เราต้องการทุกคน

288
01:05:15,444 --> 01:05:16,606
รับสิ่งนี้

289
01:05:21,861 --> 01:05:23,318
ไม่มีธุรกิจที่ตลก

290
01:05:23,945 --> 01:05:26,314
ปัญหาใด ๆ และคุณจัดการกับฉัน

291
01:05:26,486 --> 01:05:27,765
โอ้ใช่?

292
01:05:35,818 --> 01:05:37,442
รู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

293
01:05:38,486 --> 01:05:39,812
ความปลอดภัยจับปิด,

294
01:05:41,944 --> 01:05:42,689
ตรวจสอบมัน

295
01:05:44,277 --> 01:05:45,651
และเล็งด้วยเลเซอร์

296
01:05:46,693 --> 01:05:48,648
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้สำหรับฉันเหรอ?

297
01:05:55,069 --> 01:05:56,146
มันก็ดีพอแล้ว

298
01:05:56,318 --> 01:05:57,811
ไอ้เลว

299
01:06:07,777 --> 01:06:08,772
นี่คืออะไร?

300
01:06:12,109 --> 01:06:14,314
เราทุกคนก็อยู่ในอึเดียวกันที่นี่

301
01:06:41,484 --> 01:06:42,857
เฮ้ คุณอยู่บนนั้น

302
01:06:44,192 --> 01:06:45,187
ลงมา.

303
01:06:45,900 --> 01:06:47,607
คุณต้องใส่สิ่งนี้

304
01:06:48,983 --> 01:06:50,891
- มีอาวุธบ้างไหม?
- ปืนไรเฟิล

305
01:06:51,067 --> 01:06:52,145
เอามาเลย.

306
01:07:08,942 --> 01:07:11,264
เลขที่! ฉันเป็นแค่ยาม

307
01:07:11,441 --> 01:07:13,895
- มีปืนไหม?
- ไม่

308
01:07:19,608 --> 01:07:22,357
- รับสิ่งนี้
- ไม่ นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

309
01:07:22,774 --> 01:07:25,310
ฉันแค่จ่ายเงินเพื่อดูจอภาพ

310
01:07:27,107 --> 01:07:29,145
- คุณชื่ออะไร?
- สปิตซ์

311
01:07:31,524 --> 01:07:32,803
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

312
01:07:32,982 --> 01:07:34,938
ใส่เสื้อเกราะกันกระสุนนี่สิ

313
01:07:35,107 --> 01:07:37,678
หากคุณเห็นสิ่งใดเคลื่อนไหว
แจ้งให้เราทราบ

314
01:07:41,066 --> 01:07:42,262
ออกไปจากที่นั่น!

315
01:09:05,355 --> 01:09:07,392
ระวังหัวเขาด้วย

316
01:09:09,854 --> 01:09:10,802
ตกลง?

317
01:09:13,146 --> 01:09:14,722
หมุนเขาไปรอบ ๆ

318
01:09:18,604 --> 01:09:20,014
ลงไปเลย

319
01:09:21,354 --> 01:09:23,759
- ตกลง?
- ฉันจะปล่อยไป.

320
01:11:28,767 --> 01:11:29,964
มาร์กซิยาลอยู่ไหน?

321
01:11:31,017 --> 01:11:32,723
เขาไปขอความช่วยเหลือแล้ว

322
01:11:37,517 --> 01:11:39,140
รออยู่ในนั้นนะ

323
01:11:39,976 --> 01:11:43,223
ไม่ต้องกังวล
เราจะได้ตำแหน่งของเราภายใต้ดวงอาทิตย์

324
01:12:01,849 --> 01:12:02,928
อะไรวะ?

325
01:12:11,183 --> 01:12:12,213
กลับมานะสปิตซ์!

326
01:12:12,392 --> 01:12:13,718
อย่ายิง!

327
01:12:14,141 --> 01:12:15,717
ฉันยอมแพ้แล้ว

328
01:12:16,058 --> 01:12:17,136
ฉันยอมแพ้แล้ว!

329
01:12:18,267 --> 01:12:19,427
อย่ายิง.

330
01:13:06,431 --> 01:13:07,972
ฉันจะพาคุณออกไป ไอ้เวร!

331
01:13:16,056 --> 01:13:17,086
ออกไปให้พ้นทาง!

332
01:13:17,306 --> 01:13:18,929
- นำเขากลับขึ้นรถตู้
- เคลื่อนไหว!

333
01:13:21,597 --> 01:13:22,794
แช่แข็ง

334
01:13:24,181 --> 01:13:25,046
ยืนหยัด!

335
01:13:25,223 --> 01:13:26,466
ลดปืนลง!

336
01:13:26,681 --> 01:13:28,055
ลดปืนลง ฉันพูด!

337
01:13:33,639 --> 01:13:36,093
มอบหัวหน้าให้พวกเขา
เรื่องนี้จะต้องจบลง

338
01:13:36,347 --> 01:13:38,551
- กลับเข้ามา..
-หุบปากไปเลย!

339
01:13:38,973 --> 01:13:41,591
พวกเขาเอาเขากลับมา หรือไม่ก็เสียเขาไป

340
01:13:42,639 --> 01:13:44,677
รู้ไหมไอ้เวรนี่ใคร?

341
01:13:44,848 --> 01:13:46,968
เขาถูกข่มขืนและทรมาน
ผู้หญิงหลายร้อยคน

342
01:13:47,972 --> 01:13:51,254
ฉันไม่สนหรอก
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน โอเค

343
01:13:51,805 --> 01:13:52,753
รับมัน?

344
01:13:55,264 --> 01:13:57,219
ไม่ คุณไม่เข้าใจ เซลิม

345
01:13:57,389 --> 01:13:59,296
- เขายังคงอยู่.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

346
01:13:59,596 --> 01:14:00,426
ใส่เขากลับเข้าไป

347
01:14:00,638 --> 01:14:01,752
- อะไรนะ?
- ทำตามที่เธอบอก

348
01:14:01,972 --> 01:14:02,836
อะไรวะ?

349
01:14:03,055 --> 01:14:04,382
พาเขาไปขึ้นรถตู้

350
01:14:42,012 --> 01:14:43,421
มันคืออะไร?

351
01:14:46,178 --> 01:14:47,719
โคตรนรกเลย

352
01:15:25,636 --> 01:15:27,176
ปล่อยเขาไป!

353
01:17:30,174 --> 01:17:31,750
นั่นลูกของคุณเหรอ?

354
01:17:36,091 --> 01:17:37,583
น่ารักจริงๆ...

355
01:17:37,757 --> 01:17:39,215
อายุเท่าไหร่?

356
01:17:40,091 --> 01:17:41,500
สิบสองเดือน

357
01:17:43,340 --> 01:17:44,917
ฉันก็มีลูกเหมือนกัน

358
01:17:45,966 --> 01:17:48,252
แม่จะเลี้ยงเขากลับบ้าน

359
01:17:48,591 --> 01:17:49,999
เขาอายุเท่าไหร่?

360
01:17:50,174 --> 01:17:51,287
หก.

361
01:17:51,465 --> 01:17:53,255
เขาเป็นคนป่าจริงๆ

362
01:17:54,549 --> 01:17:56,255
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

363
01:18:02,591 --> 01:18:04,580
ฉันตัดสินใจไปคนเดียวเหมือนกัน

364
01:18:04,756 --> 01:18:06,664
ฉันไม่เคยตัดสินใจอะไรเลย

365
01:18:18,256 --> 01:18:19,963
โอ้อึ...

366
01:18:42,131 --> 01:18:43,671
อึ!

367
01:18:43,839 --> 01:18:45,913
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

368
01:18:54,714 --> 01:18:55,744
พวกเขากำลังรวมกลุ่มกันใหม่

369
01:18:56,047 --> 01:18:58,203
พวกเขาจะสังหารหมู่พวกเรา!

370
01:18:59,672 --> 01:19:01,746
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาเข้ามาได้

371
01:19:02,338 --> 01:19:03,914
เราจำเป็นต้องได้รับเวลา

372
01:19:04,088 --> 01:19:05,878
เราควรดึงกลับขึ้นมาที่นี่

373
01:19:06,046 --> 01:19:07,504
เรามีทิวทัศน์รอบด้าน

374
01:19:07,672 --> 01:19:10,338
ไม่ ไม่มีการป้องกันที่นี่

375
01:19:10,505 --> 01:19:12,247
แล้วเราจะทำอย่างไร?

376
01:19:14,921 --> 01:19:15,834
ไม่มีความคิด

377
01:19:21,671 --> 01:19:23,377
ผนังตู้คอนเทนเนอร์...

378
01:19:23,546 --> 01:19:25,584
พวกเขาจะปิดกั้นกระสุน

379
01:19:26,713 --> 01:19:28,620
เราสามารถยิงผ่านช่องว่างได้

380
01:19:28,796 --> 01:19:30,538
เราจะสร้างกำแพงขึ้นมา

381
01:19:30,713 --> 01:19:32,917
ปิดกั้นทุกทางออกและอ่าว

382
01:19:33,087 --> 01:19:35,125
ฉันจะทำให้พวกเขาช้าลง
ไม่มีใครเข้าหรือออก

383
01:19:38,588 --> 01:19:39,914
ฉันมีนิตยสารสองเล่ม

384
01:19:40,254 --> 01:19:41,451
กล่องใส่ตลับหมึก

385
01:19:41,629 --> 01:19:43,952
ฉันมีกระสุนแปดนัด

386
01:19:45,046 --> 01:19:46,703
นั่นจะไม่พาเราไปไกล

387
01:19:50,754 --> 01:19:52,081
แล้วเราลองไหม?

388
01:19:53,421 --> 01:19:54,794
คุณอยู่ที่นี่

389
01:20:15,086 --> 01:20:15,999
ยังไง?

390
01:20:25,836 --> 01:20:27,625
ฉันจะออกมาพร้อมกับคุณ

391
01:20:36,461 --> 01:20:38,285
เราจะต้องมีโซ่เพิ่ม

392
01:20:38,461 --> 01:20:40,950
วางอันนั้นลง
และรับรถยก

393
01:20:43,127 --> 01:20:44,537
ไปทางขวา!

394
01:20:47,085 --> 01:20:48,247
ฉันจะกลับมา

395
01:20:49,419 --> 01:20:50,367
ฉันสาบาน

396
01:20:50,918 --> 01:20:52,956
ฉันจะเรียกรถพยาบาลบ้าๆ

397
01:20:53,377 --> 01:20:54,786
คุณรู้ไหมเซลิม

398
01:20:56,377 --> 01:20:58,083
คุณทำได้ดี

399
01:20:58,918 --> 01:20:59,913
ฉันเมาแล้ว

400
01:21:00,085 --> 01:21:00,950
คุณไม่ได้

401
01:21:18,543 --> 01:21:20,534
ดูแลเธอให้ดี

402
01:21:53,626 --> 01:21:56,161
เราต้องการคุณ คุณก็รู้

403
01:22:01,292 --> 01:22:02,998
ไม่ต้องกังวล.

404
01:23:17,582 --> 01:23:18,955
เซลิม!

405
01:23:25,956 --> 01:23:27,662
ขอเกี่ยว...

406
01:23:28,414 --> 01:23:29,409
ขอเถอะนะ ไอ้เวร!

407
01:23:47,456 --> 01:23:49,493
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

408
01:23:50,372 --> 01:23:52,114
มันจะไม่มีวันสิ้นสุดเลย!

409
01:23:52,289 --> 01:23:53,533
โอเค โอเค...

410
01:23:53,914 --> 01:23:55,655
ฉันอยากกลับบ้าน

411
01:23:57,247 --> 01:23:58,160
คุณจะ.

412
01:24:00,331 --> 01:24:02,997
ฉันผิดเอง มันเป็นความผิดของฉันเอง...

413
01:24:28,663 --> 01:24:30,037
ฉันอยู่ที่นี่

414
01:24:30,288 --> 01:24:31,994
ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่

415
01:25:08,745 --> 01:25:09,823
สำส่อน.

416
01:25:10,496 --> 01:25:12,485
คุณเป็นคนอีตัว

417
01:25:13,245 --> 01:25:14,524
ครั้งหนึ่ง

418
01:25:14,703 --> 01:25:16,409
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

419
01:25:16,870 --> 01:25:19,738
ไอ้สารเลวอย่างคุณทุบตีฉัน

420
01:25:19,912 --> 01:25:22,482
แล้วใช้ฉันเป็นผ้าขี้ริ้วของเขา

421
01:25:22,661 --> 01:25:24,319
ฉันสาบานถ้าฉันพบเขา

422
01:25:24,578 --> 01:25:26,036
ฉันจะทุบลูกของเขา

423
01:25:31,994 --> 01:25:33,322
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

424
01:25:34,244 --> 01:25:36,531
มันเจ็บโคตรๆ
คุณไม่เห็นเหรอ?

425
01:25:37,745 --> 01:25:38,858
มันไม่มีประโยชน์หรอก

426
01:25:39,078 --> 01:25:40,405
หงุดหงิด.

427
01:31:26,235 --> 01:31:27,562
ลงไปกันเถอะ!

428
01:31:40,734 --> 01:31:42,524
- เราต้องไป.
- ฉันจะอยู่กับเขา

429
01:31:42,693 --> 01:31:43,474
ซานติโน่...

430
01:31:43,651 --> 01:31:45,227
- คุณต้องไป.
- เลขที่!

431
01:31:45,442 --> 01:31:46,983
- ไปกับพวกเขา!
- เลขที่!

432
01:31:53,317 --> 01:31:55,272
เราต้องไปที่ห้องใต้ดิน

433
01:31:55,442 --> 01:31:57,232
ทิ้งปืนไว้ให้ฉัน

434
01:31:58,776 --> 01:31:59,972
ที่นี่.

435
01:32:01,734 --> 01:32:03,476
- กระสุนสี่นัด
- มาเร็ว!

436
01:32:04,984 --> 01:32:06,228
หงุดหงิด!

437
01:32:12,692 --> 01:32:13,770
นัสเซอร์...

438
01:32:15,150 --> 01:32:15,979
ไปเถอะสันติ

439
01:32:16,566 --> 01:32:17,514
ออกไปจากที่นี่

440
01:32:17,692 --> 01:32:19,233
ไปก่อนนะสันติ

441
01:32:23,650 --> 01:32:24,929
มาเร็ว!

442
01:32:28,984 --> 01:32:30,974
ฉันโคตรจะบ้าตาย!

443
01:32:32,275 --> 01:32:35,142
คุณนาย
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังใช่ไหม?

444
01:32:35,316 --> 01:32:36,974
เลิกบ้าได้แล้ว คุณยังมีชีวิตอยู่

445
01:32:38,857 --> 01:32:40,481
มาเร็ว.

446
01:32:57,066 --> 01:32:58,724
เราทุกคนจะตาย

447
01:33:22,315 --> 01:33:24,472
พระอาทิตย์ครับพี่

448
01:33:27,565 --> 01:33:28,512
พระอาทิตย์...

449
01:33:41,523 --> 01:33:42,684
กลับรถตอน 6 โมง!

450
01:33:53,439 --> 01:33:54,185
มาเร็ว.

451
01:33:58,439 --> 01:33:59,896
กระจายให้ทั่ว

452
01:34:08,730 --> 01:34:09,725
พวกเขามาแล้ว!

453
01:34:10,939 --> 01:34:12,811
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
- เข้าไปในนั้น.

454
01:34:15,522 --> 01:34:17,512
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

455
01:34:17,689 --> 01:34:19,893
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เป็นไร

456
01:34:21,938 --> 01:34:22,887
ฉันจะไม่เป็นไร

457
01:36:59,226 --> 01:37:02,307
ลุยเลยนาย
คุณอยู่ในโซนปลอดภัย

458
01:37:05,226 --> 01:37:06,884
ที่นั่นมีนรกนะ

459
01:37:07,059 --> 01:37:08,386
ร่างกายทุกที่

460
01:37:08,559 --> 01:37:10,182
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

461
01:37:11,559 --> 01:37:14,048
อย่าอยู่ที่นี่นะเด็กน้อย
มันอันตราย

462
01:38:15,974 --> 01:38:17,088
กัปตัน...

463
01:38:17,266 --> 01:38:18,130
ขอแสดงความนับถือ พันเอก

464
01:38:18,307 --> 01:38:20,297
- เราพบผู้รอดชีวิตแล้ว
- ที่ไหน?

465
01:38:40,140 --> 01:38:41,632
อยู่ข้างหลัง!